Література на літо

Список творів, рекомендованих Міністерством освіти й науки України, для вивчення на уроках зарубіжної літератури

і позакласного читання в 5-11 класах

Зарубіжна література 

5 клас

Твори для обов’язкового читання	Твори для додаткового читання
Індійські народні казки. «Фарбований шакал», «Панчатантра»	Арабські казки: «Про Алладіна і чарівну лампу», «Розповідь про царя Шахріяра» Баррі Дж. М. «Пітер Пен», «Пітер Пен і Венді»
Японські народні казки. «Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик», «Момотаро, або Хлопчик-Персик»	Японські казки. «Жабка з Кіото і жабка з Осака» Бернетт Ф. Е. «Таємничий сад», «Маленький лорд Фаунтлерой», «Маленька принцеса»
Китайська народна казка «Пензлик Маляна»	Бюргер Г. і Распе Р.Е. «Дивовижні пригоди, подорожі й бойові подвиги барона Мюнхаузена»
Арабська народна казка «Синдбад- Мореплавець» (третя подорож)	Російські народні казки. «Василиса Прекрасна» Гаршин В. «Жабка- мандрівниця»

Брати Грімм. «Пані Метелиця», «Бременські музиканти»	Гофман Е.Т.А. «Лускунчик» Перро Ш. «Казки»
Пушкін О.С. Вступ до поеми «Руслан і Людмила», «Казка про рибалку та рибку», «Казка про мертву царівну і сімох богатирів»	Кестнер Е. «Еміль та детективи», «Крихта та Антон»
Г.К. Андерсен. «Соловей», «Непохитний олов’яний солдатик», «Дикі лебеді», «Снігова королева»	Кіплінг Р.Дж. «Мауглі», «Рікі-Тікі-Таві»
Оскар Уайльд. «Хлопчик-зірка»	Коллоді К. «Піноккіо» Гауф В. «Маленький Мук»
Джон Кітс. «Про коника та цвіркуна» Йоганн Вольфганг Ґете. «Нічна пісня подорожнього» Генріх Гейне. «Задзвени із глибини…»	Єсенін С. О. «Біла береза», «Пісня про собаку» Корчак Я. «Король Матіуш Перший» Крюс Дж. «Флорентіна»
Ернест Сетон- Томпсон. «Снап», «Лобо», «Доміно»	Сетон-Томпсон Е. «Ведмежа Джонні», «Мустанг-іноходець» Лагерлеф С. «Дивовижна подорож Нільса Хольгерсона з дикими гусаками Швецією», «Свята ніч»
Марк Твен. «Пригоди Тома Сойєра»	Астрід Ліндгрен. «Пеппі Довгопанчоха», «Малюк і Карлсон», «Пригоди Калле Блюмквіста»
Елеонор Портер. «Полліанна»	Одоєвський В.Ф. «Містечко в табакерці» Родарі Дж. «Пригоди Джельсоміно в Країні брехунів», «Казки по телефону», «Пригоди Цибуліно»

Льюїс Керролл. «Аліса в Країні Див»	Керролл Л. «Аліса в Задзеркаллі» Маршак С. Я. «Дванадцять місяців»
Марина Цвєтаєва. «Книги в червоній палітурці»	Мілн А. «Вінні-Пух і всі- всі-всі» Чапек К. «З погляду кішки»
Роальд Дал. «Чарлі і шоколадна фабрика»	Буличов К. Цикл «Аліса» (1-2 твори за вибором), «Навколо світу за три години» Екгольм Я.У. «Людвігові хитрому - ура! ура! ура!»
Пауль Маар. «Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу»	Маар П. «Пан Белло і блакитне диво», «Що не день, то субота», «Китобус, або Нові цятки для Суботика»
Туве Янсон. «Комета прилітає», «Капелюх Чарівника», «Зима-чарівниця»	Нанетті А. «Мій дідусь був черешнею» Cтарк У. «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» Стронґ Дж. «Кімнатні пірати», «Розшукується ракета на чотирьох лапах», «Гармидер у школі», «Канікули з близнятами»

Зарубіжна література 

6 клас

Твори для обов’язкового читання		Твори для додаткового читання
Грецькі міфи. Міф про Прометея. Міфи про Геракла. Дедал і Ікар. Нарцис. Пігмаліон і Галатея. Орфей і Еврідіка. Деметра і Персефона		Беляєв О.Р. «Людина- амфібія»
Індійські міфи. Творення. Про створення ночі. Про потоп. Про золоті часи		Р. Бредбері «Все літо в один день» та інші оповідання
Єгипетські міфи. Ра та Апоп. Міф про те, як Тефнут покинула Єгипет		Верн Ж. «Діти капітана Гранта»
Езоп. «Лисиця і виноград», «Вовк і Ягня», «Крук і Лисиця», «Мурашки й Цикада»		Даррелл Дж. «Моя родина та інші звірі», «Птахи, звірі й родичі»
Іван Андрійович Крилов. «Квартет», «Бабка і Муравель», «Вовк і Ягня»		Дефо Д. «Життя і незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо»
Жуль Верн. «П’ятнадцятирічний капітан»		Крюс Дж. «Тім Талер, або Проданий сміх»
Роберт Льюіс Стівенсон. «Острів скарбів»		Марк Твен. «Принц і злидар»
Чарльз Діккенс. «Різдвяна пісня у прозі»	О. Генрі. «Вождь червоношкірих»
Гоголь Микола. «Ніч перед Різдвом»	Монтгомері Л. М. «Емілі виростає» (трилогія «Емілі з Місячного Серпа»)
Антон Павлович Чехов. «Хамелеон», «Товстий і тонкий»	Олеша Ю. К. «Три товстуни»
Джек Лондон. «Жага до життя»	Сенкевич Г. «Янко- музикант»
Гаррієт Бічер-Стоу. «Хатина дядька Тома»	Сетон-Томпсон Е. «Маленькі дикуни»
Володимир Короленко. «Сліпий музикант»	Толстой Л. М. «Дитинство»
Мацуо Басьо. Хайку	Треверс П. «Мері Поппінс»
Роберт Бернс. «Моє серце у верховині»	Троєпольський Г.Н. «Білий Бім і чорне вухо»
Генрі Лонгфелло. «Пісня про Гайавату»	Тургенєв І. С. Вірші в прозі («Горобець», «Собака», «Жебрак» та ін.)
Джанні Родарі. «Листівки з видами міст»			Харріс Дж. Ч. «Казки дядечка Рімуса»
Рей Дуглас Бредбері. «Усмішка»			Шолом-Алейхем. «Хлопчик Мотл», «Пасха на селі»
Роберт Шеклі. «Запах думок»			Енде М. «Момо», «Нескінченна історія»
Астрід Анна Емілія Ліндгрен. «Міо, мій Міо»			Ліндґрен А. «Брати Лев’яче серце» Шмітт Е. Е. «Оскар і Рожева Пані»
Крістін Нестлінґер. «Конрад, або Дитина з бляшанки»			Нестлінґер К. «Пес йде у світ», «Начхати нам на огіркового короля!», «Гном у голові», «Летіть, хрущі»
Міхаель Андреас Гельмут Енде. «Джим Ґудзик і машиніст Лукас» Дж. Стронг   Гармидер у школі			Ролінґ Дж. «Гаррі Поттер і філософський камінь»

Зарубіжна література  7 клас

Твори для обов’язкового читання	Твори для додаткового читання
Билина. «Ілля Муромець і Соловей-Розбійник»	Балада «Садко»
Фольклорна балада. «Король Лір і його дочки»	Вайсглас І. «Круки»
Фольклорні балади. «Поєдинок Робіна Гуда з Гаєм Гізборном». «Як Робін Гуд став розбійником»	Васильєв Б. Л. «А зорі тут тихі…»
Фрідріх Шиллер. «Рукавичка»	Верн Ж. «Двадцять тисяч льє під водою»
Роберт Льюїс Стівенсон. «Балада про вересовий трунок»	Воннегут К. «Брехня»
Адам Міцкевич. «Світязь»	Діккенс Ч. «Пригоди Олівера Твіста»
Вальтер Скотт. «Айвенго»	Дюма О. «Три мушкетери»
Василь Биков. «Альпійська балада»	Купер Ф. «Звіробій», «Останній із могікан»
Джеймс Олдрідж. «Останній дюйм»		Лондон Дж. «Біле Ікло», «Поклик предків»
Редьярд Кіплінг. «Балада про Схід і Захід». «Якщо…»		Монтгомері Л. М. «Енн із «Зелених дахів»
Олександр Сергійович Пушкін. «19 жовтня 1825 року»		Пушкін О. С. «Пісня про віщого Олега», «Повісті покійного Івана Петровича Бєлкіна», «Дубровський»
Шолом-Алейхем. «Пісня над піснями»		Осєєва В. О. «Дінка», «Дінка прощається з дитинством»
Олександр Грін. «Пурпурові вітрила»		Пірс Ф. «Том і опівнічний сад» Олкотт Л. «Маленькі жінки»
Р. Бернс. «Любов»		Фраєрман Р. І. «Дикий собака динго, або Повість про перше кохання»
Г. Гейне. «Коли настав чудовий май…»		Хемінгуей Е. «Кішка на дощі» Шолохов М. О. «Доля людини»
К.М. Симонов. «Жди мене…»		Гавальда А. «З5 кіло надії»
Едгар По. «Золотий жук»		Крісті А. «Десять негренят»
Артур Конан Дойл. «Пістрява стрічка». «Спілка рудих»			Рід Т. М. «Вершник без голови», «Квартеронка», «Морське вовченя»
О. Генрі. «Дари волхвів». «Останній листок»			Гаґеруп К. «Золота Вежа» Колфер Й. «Артеміс Фаул» («Код вічності» або ін.)
Герберт Джордж Уеллс. «Чарівна крамниця»			Льюїс К. С. «Хроніки Нарнії»
Рюноске Акутаґава. «Павутинка»			Пулман Ф. Трилогія «Темні початки» («Північне сяйво», «Магічний ніж», «Янтарне скло»)
Айзек Азімов. «Фах»			Сашар Л. «Ями» Старк У. «Петер і червоний птах», «Мій друг Персі, Бофало Біл і я»
Діана Вінн Джонс. «Мандрівний Замок Хаула»			Уліцька Л. «Паперова перемога», дитячі оповідання
Корнелія Функе. «Чорнильне серце»			Сучасна зарубіжна поезія

Зарубіжна література

 8 клас

Твори для обов’язкового читання	Твори для додаткового читання
Біблія. Старий Заповіт (Створення світу. Каїн і Авель. 10 заповідей). Новий Заповіт (Євангеліє)	.            Толкін Дж. Р. Р. «Володар Перснів»
Міфи троянського циклу. Троя. Паріс викрадає Єлену. Облога Трої. Смерть Ахілла. Троянський кінь	Апдайк Дж. «Завтра, завтра, завтра»
Гомер. «Іліада». «Двобій Ахілла і Гектора» (пісня 22, вірші140–410), «Пріам у Ахілла» (пісня 24, вірші 470–670)	Думбадзе Н. «Я, бабуся, Іліко та Іларіон»
Тіртей. «Добре вмирати тому…»
Сапфо. «До Афродіти» («Барвношатна владарко, Афродіто…)	Шведер О. Г. «Сни шовкопряда»
Есхіл. «Прометей закутий»	Софокл. «Антігона»
Публій Вергілій Марон. «Енеїда»	Старк У. Твори для підлітків
Квінт Горацій Флакк. «До Мельпомени» («Мій пам’ятник стоїть…»)	Ґордер Ю. «Світ Софії»

Публій Овідій Назон. «Сумні елегії» («Життя поета» (IV, 10))
Лі Бо. «Печаль на яшмовому ганку», «Призахідне сонце навіює думки про гори», «Сосна біля південної галереї»	Бомарше П. О. «Севільський цирульник»
Ду Фу. «Пісня про хліб і шовк», «Весняний краєвид», «Подорожуючи, вночі описую почуття»	Бунін І.О. «Красуня»
Омар Хайям. Рубаї	Гурамішвілі Д. Поезії
«Пісня про Роланда»
Аліг’єрі Данте. Сонет 11 («В своїх очах вона несе кохання…»)	Лопе де Вега. «Собака на сіні»
Франческо Петрарка. Сонети № 61, 132	Мелвілл Г. «Мобі Дік, або Білий Кит»
Вільям Шекспір. Сонети № 66, 116, 130. Трагедія «Ромео і Джульєтта»	Распутін В. Г. «Уроки французької», «Прощання з Матьорою»
Мігель де Сервантес Сааведра. «Дон Кіхот» I частина	Рудакі. Газелі, рубаї, бейти

Луїс де Гонгора-і-Арготе. «Галерник»	Руставелі Ш. «Витязь у тигровій шкурі»
Джонн Донн. «Щоб мучить мене…»	Фонвізін Д.І. «Недоросток»
Мольєр. «Міщанин-шляхтич»	Мольєр. «Тартюф»
Антуан де Сент-Екзюпері. «Маленький принц»	Чичибабин Б. Поезії
Річард Бах. «Чайка Джонатан Лівінгстон»	Парр М. «Вафельне серце»
Барбара Космовська. «Буба», «Буба: мертвий сезон»	Таунсенд С. «Таємний щоденник Адріана Моула»
Марина Аромштам. «Коли відпочивають янголи»	Сучасна зарубіжна поезія

Зарубіжна література 9 клас

Твори для обов’язкового читання	Твори для додаткового читання
Джонатан Свіфт. «Мандри Лемюеля Гуллівера» (1 частина)			Акутаґава Р. «Ніс» та ін. Бальзак О. «Батько Горіо», «Шагренева шкіра»
Йоганн Вольфганг Ґете. Поезії «Вільшаний король», «Травнева пісня», «Прометей»			Бронте Ш. «Джейн Ейр»
Йоганн Крістоф Фрідріх Шиллер. «До радості»			Гоголь М.В. «Ніс», «Портрет»
Генріх Гейне. «Книга пісень» («На півночі кедр одинокий…», «Не знаю, що стало зо мною…», «Коли розлучаються двоє…»)			Грибоєдов О.С. «Лихо з розуму»
Джордж Ноел Гордон Байрон. «Хотів би жити знов у горах…», «Мій дух як ніч…». Поема «Мазепа», «Паломництво Чайльд Гарольда»			Кузнецов А. В. «Бабин Яр» Лермонтов М.Ю. «Мцирі»
Олександр Сергійович Пушкін. Лірика («До А. П. Керн» («Я пам’ятаю мить чудову…»), «Я вас кохав…», «Я пам’ятник собі поставив незотлінний…»). «Євгеній Онєгін»			По Е. «Ельдорадо» та ін. Пушкін О.С. «Маленькі трагедії»
Михайло Юрійович Лермонтов. Лірика («Сосна», «І нудно і сумно…», «На дорогу йду я в самотині…»). «Герой нашого часу»			Ремарк Е.М. «Три товариші», «Життя в борг» Сенкевич Г. «Камо грядеші?»
Оноре де Бальзак. «Гобсек»			Шиллер Ф. «Івікові журавлі», «Підступність і кохання», «Розбійники», «Вільгельм Телль»
Микола Васильович Гоголь. «Ревізор». «Шинель»			Геддон М. «Загадковий нічний інцидент із собакою» Космовська Б. «Позолочена рибка»
Генрік Ібсен. «Ляльковий дім»		Нестлінґер К. «Маргаритко, моя квітко» Сучасна зарубіжна поезія
Бернард Шоу. «Пігмаліон»		Гюго        В.        «Собор Паризької Богоматері»
Шолом-Алейхем. «Тев’є- молочар»		Меріме П. «Кармен»
Михайло Опанасович Булгаков. «Собаче серце»		Стругацькі А. і Б. «Важко бути богом»
Рей Дуглас Бредбері. «451° за Фаренгейтом»		Еймі Бендер. «Таємний знак» (США, 2010, реж. М. Аґрело)
Гарпер Лі. «Убити пересмішника»		Хосе Рівера, Тім Салліван. «Листи до Джульєтти» (США, 2010, реж. Г. Вінік)
Ерік Вольф Сігел. «Історія одного кохання»		Майкл Морпурґо. «Бойовий кінь» (США, 2012, реж. Стівен Спілберґ)

 Зарубіжна література 10 клас

Твори для обов’язкового читання	Твори для додаткового читання
Гомер. «Одіссея»		Акутагава Р. «Слова Пігмея», «Расьомон», «Бататова каша», «Усмішка богів», «Сад»
Данте Аліґ’єрі. «Божественна комедія» (Пекло, І, V)		Бойн Дж. «Хлопчик у  смугастій піжамі» Бредбері Р. Марсіанські  хроніки
Вільям Шекспір. «Гамлет»		Ґавальда А. «Просто разом», «Ковток свободи», «Біллі», «Я її кохав, я його кохала»
Ернст Теодор Амадей Гофман. «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер»		Гамсун К. «Пан» Гофман Е. Т. А. «Золотий горнець», «Лускунчик або мишачий король»
Волт Вітмен. «Листя трави»		Гоголь М. В. «Сорочинський ярмарок», «Ніс», «Мертві душі»
Стендаль (Марі Анрі Бейль). «Червоне і чорне»		Ґрін Д. «У пошуках Аляски», «Паперові міста»
Густав Флобер. «Пані Боварі»		Діккенс Ч. «Пригоди Олівера Твіста», «Домбі і син»

  

Федір Михайлович Достоєвський. «Злочин і кара»	Достоєвський Ф.М. «Хлопчик у Христа на ялинці», «Бідні люди», «Зневажені та скривджені», «Ідіот», «Брати Карамазови»
Оскар Вайльд. «Портрет Доріана Грея»	Конрад Дж. «Князь Роман», «Сестри», «Емі Фостер»
Шарль Бодлер. «Квіти зла» («Альбатрос», «Відповідності», «Вечорова гармонія»)	Короленко В.Г. «У поганому товаристві» («Діти підземелля»), «Парадокс», «Без язика», «Ліс шумить», «Котляревський і Мазепа» або ін.
Поль Верлен. «Поетичне мистецтво», «Осіння пісня»	Купер Ф. «Звіробій», «Останній із могікан» Лондон Джек. «Мартін Іден» Малларме С. «Квіти», «Привид», «Лебідь»
Артюр Рембо. «Голосівки», «Моя циганерія»	Меріме П. «Кармен», «Маттео Фальконе» Міцкевич А. «Кримські сонети»
Моріс Метерлінк. «Синій птах»	Мопассан Г. «Життя», «Любий друг», новели Провансальська лірика (Дж. Рюдель, Б. де Борн та ін.)
Ромен Гарі. «Повітряні змії»	Ремарк Е.М. «Три товариші» Ріггз Р. «Дім дивних дітей» Ровелл Р. «Елеанор і Парк»

Паоло Коельйо. «Алхімік»	Селінджер Дж. «Ловець у житі» Сімак К. «Двобій» Стендаль. «Ваніна Ваніні» Такубоку І. Лірика
Тумас Йоста Транстремер. Лірика	Теккерей В. «Ярмарок суєти» Толстой Л.М. «Війна і мир» (уривки), «Анна Кареніна», «Хаджі- Мурат» Тургенєв І.С. «Ася», «Батьки та діти»
Мо Янь (Гуань Моє). «Геній»	Уеллс Г. «Країна сліпих», «Двері в стіні», «Коли Сплячий прокинеться», «Війна світів», «Невидимець» та ін.
Сью Таунсенд. Цикл творів про Адріана Моула	Фіцджеральд Ф.С. «Великий Гетсбі», «Ніч лагідна»
Ніл   Річард МакКіннон Ґейман. «Чому наше майбутнє залежить від читання», «Кораліна»	Чехов А.П. «Чайка», «Три сестри», «Вишневий сад», «Аґрус», «Людина у футлярі», «Дама з собачкою»
Йоанна Яґелло. «Кава з кардамоном»	Яґелло Й. «Шоколад із чилі» Янсон Т. «Тато і море», «Наприкінці листопада»

Зарубіжна література 11 клас

Твори для обов’язкового читання	Твори для додаткового читання
Йоганн Вольфґанґ Ґете. «Фауст» (І частина), останній монолог Фауста (ІІ частина)	Айтматов Ч. «І понад вік триває день», «Плаха»
Франц Кафка. «Перевтілення»	Кавабата Я. «Німий» Камю А. «Чума» Кафка Ф. Притчі. «Лист до батька»
Михайло Опанасович Булгаков. «Майстер і Маргарита»	Булгаков М.О. «Дні Турбіних»
Ґійом Аполлінер (Вільгельм Альберт Володимир Олександр Аполлінарій Костровицький). «Зарізана голубка й водограй», «Міст Мірабо»	Бунін І. О. «Антонівські яблука», «Легке дихання», цикл «Темні алеї»
Райнер Марія Рільке. «Згаси мій зір…», «Орфей, Еврідіка, Гермес»	Апдайк Дж. «Кролик розбагатів»
Федеріко Ґарсіа Лорка. «Про царівну Місяцівну», «Гітара»	Барнз Дж. «Відчуття закінчення»
Олександр Олександрович Блок. «Незнайома»	Беккет С. «Чекаючи на Годо»

Анна Андріївна Ахматова (А. А. Горенко). Вірші. Поема «Реквієм»	Борхес Х. «Дзеркало і маска»
Володимир Володимирович Маяковський «А ви могли б?..», «Послухайте!», «Борг Україні»	Купрін О.І. «Гранатовий браслет», «Олеся»
Борис Леонідович Пастернак. «Гамлет», «У всьому хочу я дійти...», «Зимова ніч»	Зюскінд П. «Голуб» Йонеско Е. «Голомоза співачка», «Носороги»
Джордж Оруелл (Ерік Артур Блер). «Скотоферма», «1984»	Гасклі О. «Дивний новий світ» Гашек Я. «Пригоди бравого вояка Швейка»
Бертольт Брехт. «Матінка Кураж та її діти»	Гелпрін М. «Свіча горіла» Гемінґвей Е. «Кішка на дощі»
Генріх Белль. Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…»	Гессе Г. «Гра в бісер», «Степовий вовк» Гумільов М.С. Поезії
Пауль Целан. «Фуга смерті»	Ділан Боб. Поезії Джойс Дж. «Джакомо Джойс», «Дублінці»
Ернест Міллер Гемінґвей. «Старий і море»	Дюрренматт Ф. «Фізики», «Гостина старої дами» Еко У. «Ім’я троянди»

Ґабріель Ґарсіа Маркес. «Стариган із крилами»	Еліот Т.С. Поезії Елюар П. Поезії Єсенін С.О. Поезії
Ясунарі Кавабата. «Тисяча журавлів»	Ільф І.А., Петров Є.П. «Дванадцять стільців»
Милорад Павич. «Скляний равлик»	Кіз Д. «Квіти для Елджернона» Кізі К. «Політ над гніздом зозулі» Кобо Абе «Людина- коробка», «Жінка в пісках»
Хуліо Кортасар. «Менади»	Кортасар Х. «Поза часом» Кундера М. «Нестерпна легкість буття»
Таїр Халілов. «До останнього подиху»	Ле Ґуїн У. «Ті, хто покидають Омелас» Лем С. «Соляріс» Мандельштам Й.Е. Поезії Манн Т. «Маріо і чарівник»
Даніель Пеннак. «Усе для людожерів»	Маркес Ґ. «Сто років самотності» Муракамі Х. «Хроніка заводного птаха», «Норвезький ліс», «1Q84», «Підземка» Некрасов В. Повісті, оповідання, нариси

Стівен Едвін Кінґ. «Мораль»	Павич М. «Хозарський словник», «Зоряна мантія», «Дамаскин» Памук О. «Мене називають Червоний» Райнсмар К. «Останній світ» Саган Ф. «Привіт, смутку», «Трохи сонця в холодній воді»
Джон Майкл Ґрін. «Провина зірок»	Тарковський А. Поезії Фаулз Дж. «Маг» («Волхв»), «Хмара» Фріш М. «Андорра», «Біографія», «Санта-Крус»
Маркус Френк Зузак. «Крадійка книжок»	Хайнлайн Р. Фантастичні твори Цвєтаєва М.І. Поезії Чапек К. «Війна з саламандрами» Чичибабін Б.О. Поезії